컬럼비아대 건축대학원 주최 ‘World Actioning Summit’, 서울에서 ‘Exceeding the City(도시를 넘어)’ 주제로 국제 심포지엄 개최! Columbia University Graduate School of Architecture Hosts ‘World Actioning Summit’ International Symposium in Seoul Under the Theme ‘Exceeding the City’!

 뉴욕 컬럼비아대학교 건축대학원(GSAPP)이 주최한 ‘World Actioning Summit’이 3월 14일 서울 성수동 앤더슨씨 성수에서 ‘Exceeding the City(도시를 넘어)’를 주제로 개최됐다. 행림종합건축사사무소가 후원한 이번 행사에는 350여 명의 건축가, 학계 관계자, 학생들이 참석해 도시를 확장된 생태적 시스템과 사회적 흐름으로 바라보며 건축의 역할을 논의했다.

첫 대담 ‘Politics as Ecology’에서는 Shirley Surya(M+)와 Mark Wasiuta(GSAPP)가 기술적 관점을 넘어 문화와 사회적 인식의 중요성을 강조했다. 프리츠커상 수상자인 Wang Shu와 Lu Wenyu(Amateur Architecture Studio)는 기술 중심 시대에도 건축이 인간의 삶과 전통을 보존해야 한다고 역설했다.

이어 도시 정책, 생태적 설계, 건축의 전환을 주제로 홍종호(서울대), Weiping Wu(GSAPP), Rachaporn Choochuey((all)zone), Mireia Luzarrága(TAKK), David Benjamin(The Living), Lydia Kallipoliti(ANAcycle), Philippe Rahm, Marc Tsurumaki(LTL Architects) 등이 심도 있는 논의를 펼쳤다.

마지막 키노트 강연에서 조민석(MASS Studies) 건축가는 도시와 한강, 밤섬 프로젝트 사례를 소개하며 건축이 다양한 도시 환경 변화에서 유연한 매개 역할을 할 수 있음을 강조했다.

이번 심포지엄은 건축이 도시의 물리적 경계를 넘어 생태적 실천과 담론을 확장하는 자리로 성황리에 마무리되었다.

The "World Actioning Summit" hosted by the Graduate School of Architecture, Planning and Preservation (GSAPP) at Columbia University in New York was held on March 14 at Anderson S Sungsoo in Seongsu-dong, Seoul, under the theme "Exceeding the City." Sponsored by Haengrim Architects & Associates, the event gathered about 350 architects, academics, and students to engage in a profound discussion emphasizing architecture's role in looking beyond the city's physical boundaries and viewing it as an expanded ecological system and social flow.

In the first panel titled "Politics as Ecology," Shirley Surya (M+) and Mark Wasiuta (GSAPP) highlighted the need to look beyond technical approaches and recognize cultural and social awareness. Pritzker Prize laureates Wang Shu and Lu Wenyu (Amateur Architecture Studio) stressed that even in a technology-centered era, architecture must preserve human life, senses, and traditional experiences.

Following this, distinguished participants including Hong Jong-Ho (Seoul National University), Weiping Wu (GSAPP), Rachaporn Choochuey ((all)zone), Mireia Luzarrága (TAKK), David Benjamin (The Living), Lydia Kallipoliti (ANAcycle), Philippe Rahm, and Marc Tsurumaki (LTL Architects) engaged in in-depth discussions on urban policy, ecological design, and architectural ecological transition, exploring new architectural approaches that reconstruct the relationship between city and environment.

In the closing keynote, architect Jo Min-Seok (MASS Studies) introduced projects such as the changing relationship between the city and the Han River, including the Bamseom project, emphasizing architecture’s flexible mediating role amid diverse urban environmental changes.

The symposium concluded successfully, reaffirming that architecture can extend beyond the physical boundaries of the city to foster new ecological practices and discourses.

해파랑길부터 100대 명산까지 한 권에! 승우여행사, 국내 장거리 코리아 트레일 ‘이어걷기 스탬프북’ 제작! From the Haeparang Trail to the 100 Famous Mountains, all in one book! Seungwoo Travel Agency produces the ‘Continuous Walking Stamp Book’ for domestic long-distance Korea Trails!

 국내외 트레킹 전문 여행사 승우여행사는 국내 주요 장거리 트레일을 완주하는 여행자를 위해 ‘코리아 트레일 이어걷기 스탬프북’을 제작·배포한다. 이 스탬프북은 장거리 트레일을 여러 구간으로 나누어 걷는 ‘이어걷기’ 문화를 즐겁고 체계적으로 경험할 수 있도록 고안된 기록용 여권 형태의 트레킹 기록장이다.

스탬프북에는 해파랑길, 동서트레일, 외씨버선길, 100대 명산 등 국내 대표 장거리 코스들이 통합되어 있으며, 각 구간 완주 시 도장을 찍어 시각적인 성취감과 다음 구간 도전 의지를 높인다. 디지털 인증과 달리 아날로그 방식의 기록이 주는 특별한 소장 가치를 더했다.

올해 승우여행사가 운영하는 ‘국내 트레일 이어걷기 프로그램’ 예약자 중 선착순 300명에게 무료로 배포되며, 초보부터 숙련자까지 사용할 수 있도록 주요 코스 안내와 기록 페이지가 포함되어 있다.

승우여행사는 2021년 2월부터 해파랑길 이어걷기 여행을 시작해 4년 8개월 만인 올해 2월 전 구간 완주를 달성했으며, 이번 스탬프북이 트레커들에게 완주 동기를 제공하고 이어걷기 문화를 확산시킬 것으로 기대한다.

자세한 내용은 승우여행사 공식 홈페이지(www.swtour.co.kr)에서 확인할 수 있다.

Seungwoo Travel, a trekking-specialized travel agency offering both domestic and international trekking tours, will produce and distribute the “Korea Trail Section Hiking Stamp Book” for travelers who aim to complete major long-distance trails in Korea. The stamp book is designed in the form of a passport-style trekking record journal, allowing hikers to enjoy and systematically document the culture of “section hiking,” where long-distance trails are completed by walking them in multiple segments.

The stamp book integrates Korea’s representative long-distance routes, including the Haeparang Trail, Dongseo Trail, Oessi Beoseon Trail, and the 100 Famous Mountains. Hikers can stamp each section upon completion, providing a visual sense of achievement and encouraging them to take on the next segment. Unlike digital certification, this analog record offers a special collectible value.

This year, the stamp book will be distributed free of charge to the first 300 participants who reserve Seungwoo Travel’s Domestic Trail Section Hiking Program. It includes major course guides and record pages, making it suitable for both beginners and experienced trekkers.

Seungwoo Travel began its Haeparang Trail section hiking tours in February 2021 and successfully completed the entire route four years and eight months later, in February this year. The company expects that this stamp book will motivate trekkers to complete long-distance trails and help expand the culture of section hiking.

For more details, visit the official Seungwoo Travel website (www.swtour.co.kr).

‘제12회 호찌민시 아오자이 페스티벌 2026(Ho Chi Minh City Ao Dai Festival 2026)’이 ‘황금 실, 꿈을 엮다’(Golden Threads - Weaving Aspirations)를 주제로 3월 31일까지 개최! The ‘12th Ho Chi Minh City Ao Dai Festival 2026’ is being held until March 31st under the theme ‘Golden Threads - Weaving Aspirations’!

 ‘제12회 호찌민시 아오자이 페스티벌 2026’이 ‘황금 실, 꿈을 엮다’를 주제로 2026년 3월 1일부터 31일까지 호찌민시 전역에서 개최됐다. 주요 행사는 3월 6일부터 8일까지 응우옌후에 보행자 거리에서 진행되었으며, 문화 공간과 관광 명소에서도 다양한 프로그램이 펼쳐졌다.

이번 축제는 17개의 주요 행사와 다채로운 부대 프로그램으로 구성됐으며, 개막식, 아오자이 아트 프로그램, 세계 여성의 날 기념 아오자이 민속무용 퍼레이드, 아오자이 콘테스트 결선 등이 포함됐다. 또한 어린이 아오자이 디자인 콘테스트, 온라인 사진 콘테스트, 외국인 유학생 좌담회, 홍보대사와 함께하는 문화 및 포토 투어도 진행됐다.

‘사랑의 아오자이’ 프로그램을 통해 어려운 여성과 여성 근로자에게 아오자이가 지원되었으며, 방문객들을 위한 무료 입장 및 할인 혜택도 제공했다.

이번 페스티벌은 베트남 아오자이의 문화적 가치를 재확인하고 국가 정체성을 알리는 한편, 호찌민시를 국제적으로 매력적인 관광지로 소개하는 데 기여했다. 호찌민시는 2027년 3월 첫째 주에도 아오자이 페스티벌을 개최할 예정이다.

The 12th Ho Chi Minh City Ao Dai Festival 2026 was held throughout Ho Chi Minh City from March 1 to March 31, 2026, under the theme “Golden Threads, Weaving Dreams.” The main events took place from March 6 to March 8 on Nguyen Hue Walking Street, while various programs were also organized at cultural spaces and tourist attractions across the city.

The festival consisted of 17 major events along with a variety of side programs. Key highlights included the opening ceremony, an Ao Dai art program, an Ao Dai folk dance parade celebrating International Women’s Day, and the final round of the Ao Dai contest. Additional activities included a children’s Ao Dai design contest, an online photo contest, a discussion forum for international students, and cultural and photo tours with festival ambassadors.

Through the “Ao Dai of Love” program, Ao Dai garments were donated to disadvantaged women and female workers. The festival also offered free admission and discount benefits for visitors.

This festival reaffirmed the cultural value of the Vietnamese Ao Dai and promoted national identity, while also contributing to showcasing Ho Chi Minh City as an attractive international tourist destination. Ho Chi Minh City plans to hold the Ao Dai Festival again in the first week of March 2027.

한국AI마케팅연구소와 위데이터랩, ‘AI Film & Contents’ 영화 및 영상 콘텐츠 제작 교육 2기 모집! Korea AI Marketing Institute and WeDataLab Recruiting for the 2nd Cohort of ‘AI Film & Contents’ Film and Video Content Production Training!

 한국AI마케팅연구소와 위데이터랩이 주관하는 ‘AI Film & Contents’ 영화 및 영상 콘텐츠 제작 교육 2기 과정이 오는 3월 31일부터 시작됩니다. 본 교육은 AI 기술을 활용한 영화와 영상 콘텐츠를 실전 프로젝트 형태로 제작하며, 국내외 AI 영화제 출품까지 지원하는 프로그램입니다.

교육은 온라인(Zoom)과 오프라인 병행 방식으로 총 4주간 진행되며, 8회 강의와 2회의 특강으로 구성됩니다. 수강생들은 스토리 기획, 시네마틱 콘셉트 설계, AI 이미지 및 영상 생성, 장면 연출과 편집, 콘텐츠 완성, 출품 전략 등 전 과정을 체계적으로 배우고 직접 작품을 제작할 기회를 갖습니다.

강사진에는 이동현 감독을 비롯해 AI 교육 전문가 윤성임 박사, 영화감독 김홍익, 비주얼 아티스트 그림달 등 다양한 분야 전문가들이 참여해 심도 있는 강의와 특강을 제공합니다.

교육 수료자들을 대상으로 국내·외 국제 영화제 출품 가이드와 출품 지원 프로그램도 운영하여 창작자들의 글로벌 진출을 적극 지원할 계획입니다.

참가 신청은 구글폼을 통해 받고 있으며, AI 영상 콘텐츠 제작과 영화 창작에 관심 있는 누구나 참여할 수 있습니다. 관련 설명회 일정도 추후 안내될 예정입니다. 문의 및 신청: 한국AI마케팅연구소 및 위데이터랩 공식 채널

The 2nd term of the practical education program “AI Film & Contents,” focusing on movie and video content production using AI technology, is scheduled to begin on March 31. This program, hosted by the Korea AI Marketing Institute and WeDataLab, offers a project-based curriculum where participants create films and video content using AI and have opportunities to submit their works to domestic and international AI film festivals.

The course will be conducted over four weeks using a hybrid format of online (via Zoom) and in-person sessions, consisting of eight lectures and two special talks. Participants will systematically learn the complete process, including story planning, cinematic concept design, AI-based image and video generation, scene directing and editing, content completion, as well as strategies for film festival submissions. They will also have the opportunity to produce their own works during the program.

The faculty includes director Donghyun Lee along with AI education expert Dr. Yoon Seongim, film director Hongik Kim, visual artist Grimdal, and other professionals from various fields, who will deliver in-depth lectures and special sessions.

Graduates of the program will receive guidance and support for submitting their works to domestic and international film festivals, strongly encouraging creators’ global advancement.

Applications are currently open via Google Forms, welcoming anyone interested in AI-driven video content production and film creation. Detailed schedules for information sessions will be announced later.

블랙야크, 2026 봄 시즌 신제품 ‘AWC NTX 레인자켓’ 출시! BLACKYAK Launches New Product for 2026 Spring Season, ‘AWC NTX Rain Jacket’!

 블랙야크(회장 강태선)는 봄철 야외 활동을 위해 기능성과 스타일을 모두 갖춘 ‘AWC NTX 레인자켓’을 출시했다. 이 자켓은 블랙야크의 ‘AWC(All Weather Control)’ 시리즈 중 하나로, 3레이어(3-Layer) 구조의 방수·방풍 소재와 높은 투습 원단을 적용해 쾌적한 착용감을 제공한다.

후드, 밑단 스트링, 소매 벨크로로 실루엣 조절이 가능하며, 가벼운 소재와 활동성 높은 디자인으로 등산, 여행 등 다양한 야외 활동에 적합하다. 컬러는 차콜, 데님, 라임 펀치 3종이며, 차콜과 데님은 투습성을, 라임 펀치는 방수 성능을 강화해 사용 목적에 맞게 선택할 수 있다.

여성용 제품은 코트형 기장과 허리 스트링을 더해 일상에서도 유니크한 스타일을 연출할 수 있으며, 블랙, 더스티 아이보리, 그레이시 바이올렛 3가지 컬러로 출시됐다.

블랙야크는 이번 신제품이 히말라얀 오리지널 정신을 담아 예측 불가능한 자연 환경에서도 뛰어난 성능을 보여주며, 아웃도어 본연의 기술력과 세련된 스타일을 결합한 만족도 높은 봄철 제품이라고 소개했다.

Black Yak, chaired by Kang Tae-seon, has launched the ‘AWC NTX Rain Jacket’ in preparation for the active outdoor season this spring. Part of Black Yak’s ‘AWC (All Weather Control)’ series, this jacket features a 3-layer construction combining waterproof and windproof fabrics with highly breathable materials to deliver a comfortable wearing experience.

The jacket offers adjustable silhouette options through a hood, hem strings, and Velcro cuffs. Its lightweight material and highly functional design make it suitable for various outdoor activities such as hiking and traveling. It comes in three colors: Charcoal, Denim, and Lime Punch. The Charcoal and Denim versions emphasize enhanced breathability for long-lasting comfort, while the Lime Punch color focuses on reinforced waterproof performance to effectively cope with unpredictable spring weather.

For women, the jacket is designed with a coat-length fit and a waist string, allowing for a unique style that suits both outdoor and everyday wear. The women’s colors include Black, Dusty Ivory, and Grassy Violet.

Black Yak describes the AWC NTX Rain Jacket as embodying the brand’s ‘Himalayan Original’ spirit, showcasing exceptional performance even in unpredictable natural environments. It combines Black Yak’s core technology with trendy designs, promising a highly satisfying choice for the upcoming spring season.

SLP 유학원, 태국·베트남 국제학교 한자리에 ‘2026 서울 유학박람회’ 3월 코엑스 개최! SLP Study Abroad Agency to Bring International Schools from Thailand and Vietnam Together at ‘2026 Seoul Study Abroad Fair’ to be Held at COEX in March!

 서울 삼성동 코엑스에서 3월 28일부터 29일까지 이틀간 ‘2026 서울 유학박람회’가 개최된다. 한국전람이 주최하는 이 박람회는 1992년 시작해 올해 33회를 맞았으며, 누적 관람객 110만 명, 참가 기관 약 1만 개로 국내 최장수·대표 유학·이민 전문 박람회로 자리매김했다. 올해 행사에는 미국, 캐나다, 호주, 뉴질랜드, 영국, 말레이시아, 독일 등 30여 개국, 300여 개 유학·이민 관련 기관이 참여한다.

특히 이번 박람회에서는 태국과 베트남 주요 국제학교 입학 담당자들이 직접 방문해 입학 상담을 진행한다. 태국 참가 학교로는 방콕 인터내셔널 프리패러토리 앤 세컨더리 스쿨, 아메리칸 스쿨 오브 방콕 XCL, D-PREP 국제학교, 타라 파타나 국제학교, 베르다 클로드 국제학교 푸켓, 와이콤브 애비 국제학교 방콕, 리젠트 국제학교 방콕·파타야, 세인트 앤드류스 국제학교 등이 있으며, 베트남에서는 웨스트링크 국제학교 하노이, 페어몬트 국제학교, 트루 노스 국제학교, 호라이즌 국제학교, 세인트 폴 국제학교 하노이, 포인트 애비뉴 등이 참여한다.

조기유학, 정규 유학, 어학연수, 항공·예술 유학 등 다양한 유학 과정과 함께 취업 이민, 투자 이민, 은퇴 이민 등 이민·투자 프로그램도 소개된다. 현장에서는 입학 절차, 교육 과정, 학비, 영어 레벨 테스트, 학생·보호자 비자, 현지 생활 환경 등에 대한 구체적인 상담이 가능하다.

주최 측은 대부분의 국제학교 입학 상담이 이메일이나 온라인으로 이뤄지는 상황에서, 이번 박람회를 통해 학교 담당자를 직접 만나 정확하고 상세한 정보를 얻을 수 있다고 강조했다. 또한, SLP 유학원은 입학 상담뿐 아니라 현지 정착 지원 프로그램도 함께 제공한다.

박람회는 오전 10시부터 오후 6시까지 진행되며 사전 상담 예약을 권장한다. 많은 방문객으로 인해 현장 대기 시간이 발생할 수 있다.

서울 삼성동 코엑스에서 3월 28일부터 29일까지 이틀간 열리는 ‘2026 서울 유학박람회’에 관한 내용을 영어로 번역하겠습니다.

The “2026 Seoul Study Abroad Expo” will be held over two days, from March 28 to 29, at COEX in Samseong-dong, Seoul. Hosted by Korea Exhibition, this expo marks its 33rd event since its inception in 1992. It has become Korea’s longest-running and most representative study abroad and immigration expo, with a cumulative attendance of 1.1 million visitors and participation from approximately 10,000 organizations. This year’s event will feature over 300 study abroad and immigration-related institutions from more than 30 countries, including the United States, Canada, Australia, New Zealand, the United Kingdom, Malaysia, and Germany.

Notably, admissions officers from leading international schools in Thailand and Vietnam will visit in person to provide admissions consultations. Participating Thai schools include Bangkok International Preparatory and Secondary School, American School of Bangkok XCL, D-PREP International School, Tara Pattana International School, Berda Claude International School Phuket, Wycombe Abbey International School Bangkok, Regent’s International School Bangkok and Pattaya, and St. Andrews International School. Vietnamese schools attending include Westlink International School Hanoi, Fairmont International School Vietnam, True North International School, Horizon International School, St. Paul International School Hanoi, and Point Avenue.

A wide range of study programs, such as early study abroad, full-regular programs, language training, aviation and arts studies, will be covered. Additionally, immigration and investment programs including employment immigration, investment immigration, and retirement immigration will be introduced. On-site consultations will address various topics including admission procedures, curricula, tuition fees, English level testing, student and guardian visa requirements, and local living conditions.

The organizers emphasize that while international school admissions consultations are usually conducted via email or online, this expo provides the opportunity to meet school representatives in person, enabling attendees to receive more accurate and detailed information. Moreover, SLP Study Abroad Agency will offer not only admissions counseling but also local settlement support programs.

The expo will operate from 10 a.m. to 6 p.m. Pre-booking consultations are recommended as waiting times may occur due to large visitor turnout.

서울의 글로벌 국제 교류 거점 시립하이서울유스호스텔, 국내외 청소년 국제 교류 프로그램 ‘OPEN 문화교류’ 성료! Seoul’s Global International Exchange Hub, Hi Seoul Youth Hostel, Successfully Concludes ‘OPEN Cultural Exchange,’ an International Exchange Program for Domestic and International Youth!

 서울특별시가 설립하고 한국청소년연맹이 위탁 운영하는 시립하이서울유스호스텔은 3월 14일 청소년 국제 교류 프로그램 ‘OPEN 문화교류’ 1회차 활동을 성공적으로 마쳤다. 이번 프로그램에는 일본 치바대학교 교육학부 대학생들과 국내 대학생들이 참여해 서울의 문화와 일상을 체험했다. 특히, 대학생 통역 봉사단 ‘유스굿윌가이드(YGG)’가 코스 기획과 안내를 맡아 교류의 진정성을 높였다.

참가자들은 홍대 ‘걷고 싶은 거리’에서 버스킹 공연을 즐기고, 성수동 복합문화공간을 방문해 최신 패션과 뷰티 문화를 체험했다. 일본 참가자 야마모토 소지는 이번 경험을 소중한 추억으로 꼽았다. YGG 함혜빈 회장은 민간 외교관으로서 K-컬처를 알리는 데 큰 보람을 느꼈다고 밝혔다.

시립하이서울유스호스텔은 올해 개관 15주년을 맞아 15년간 서울의 국제 교류 거점으로 자리매김했으며, 15주년 기념 이벤트에 참가자들이 함께해 뜻 깊은 시간을 보냈다. 홍승현 본부장은 앞으로도 글로벌 인재 양성을 위해 국제 교류 프로그램을 지속 발전시키겠다고 말했다.

The Seoul Metropolitan Government established and the Korea Youth Federation (President Kim Hyun-jip) entrusted the operation of the Seoul City Hi Seoul Youth Hostel successfully concluded the first round of the youth international exchange program ‘OPEN Cultural Exchange’ on March 14. This program involved university students from the Education Department of Chiba University in Japan and domestic university students, who experienced Seoul’s vibrant culture and daily life firsthand. Notably, the university student interpreter volunteer group ‘Youth Goodwill Guide (YGG)’ planned the course and provided on-site guidance, adding authenticity to the exchange.

Participants enjoyed lively busking performances at Hongdae’s ‘Walking Street’ and explored the representative complex cultural space in Seongsu-dong, a recent hotspot of K-culture, experiencing the latest fashion and beauty trends. Japanese participant Soji Yamamoto (20) regarded this journey with Korean university students across Seoul as a cherished lifelong memory. YGG President Haem Hye-bin (21, Kookmin University) expressed great satisfaction in acting as a private diplomat, introducing Korean culture to the Japanese youth.

Marking its 15th anniversary this year, the Seoul City Hi Seoul Youth Hostel has solidified its role as a hub for international exchange representing Seoul for 15 years. Participants also joined the 15th-anniversary commemorative event, sharing the institution’s history and celebrating global friendships. Hong Seung-hyun, head of the hostel, emphasized the hope that this exchange would serve as a valuable opportunity for mutual understanding and growth between youth of both countries and pledged to continue enhancing international exchange programs for global talent development.

현대자동차그룹 자율주행 합작법인 모셔널, 라스베이거스에서 우버와 로보택시 시범 서비스 개시!! Hyundai Motor Group’s Autonomous Driving Joint Venture Motional Launches Robo-Taxi Pilot Service with Uber in Las Vegas!!

 현대자동차그룹의 자율주행 합작법인 모셔널(Motional)이 미국 라스베이거스에서 우버(Uber)와 함께 아이오닉 5 로보택시 시범 서비스를 시작했다.

서비스 운영 구역은 ‘리조트 월드 라스베이거스’, 라스베이거스대로 인근 지정 호텔, 다운타운, 타운스퀘어 상업지구 등이며, 모셔널은 향후 이용 가능 지역을 계속 확장할 예정이다.

우버 앱으로 차량 호출 시, 해당 구역 내 경로인 경우 모셔널 아이오닉 5 로보택시가 자동 배차된다. 탑승 요금은 일반 호출 차량과 동일하며, 원할 경우 일반 차량으로 재배차 요청도 가능하다.

승객은 우버 앱을 통해 차량 문을 열고 탑승하며, 승차 시 음성으로 환영 메시지와 안전벨트 착용 안내가 제공된다. 이동 중 필요 시 우버 상담원과 실시간 연결도 지원된다.

로보택시 선호 고객은 우버 앱 설정에서 ‘탑승 선호도’ 옵션을 선택할 수 있다.

모셔널과 우버는 2022년부터 10년간 전략적 파트너십을 맺고 자율주행 기술과 우버의 고객 네트워크를 결합해 자율주행 대중화에 주력 중이다. 2022년에는 로스앤젤레스에서 우버이츠 배달 시범, 라스베이거스에서 라이드헤일링 파일럿 프로그램을 진행했다.

모셔널 아이오닉 5 로보택시는 미국 연방 자동차 안전기준(FMVSS) 인증을 받은 SAE 레벨4 자율주행 차량으로, 안전을 최우선으로 한다. 시범 서비스 동안에는 운전석에 운영자가 탑승하며, 이용자 피드백을 반영해 올해 말 완전 무인 서비스를 시작할 계획이다.

Motional, a joint venture of Hyundai Motor Group specializing in autonomous driving, has launched a pilot service of the Ioniq 5 robo-taxi in partnership with Uber in Las Vegas, USA.

The service operates within designated zones including Resort World Las Vegas, nearby hotels along Las Vegas Boulevard, the downtown area, and the Town Square commercial district. Motional plans to expand the service area continuously.

When calling a vehicle through the Uber app, passengers traveling within these zones will be automatically assigned a Motional Ioniq 5 robo-taxi. The fare is the same as a regular ride, and passengers can request a conventional vehicle if preferred.

Passengers use the Uber app to open the vehicle doors and board. Upon boarding, a voice message welcomes them and reminds them to fasten their seat belts. During the ride, real-time connection to an Uber agent is available if needed.

Customers who prefer robo-taxis can select the ‘ride preference’ option in the Uber app settings.

Motional and Uber have maintained a strategic partnership for ten years since 2022, combining Motional’s autonomous driving technology with Uber’s customer network to popularize autonomous driving. In 2022, pilot programs included Uber Eats delivery in Los Angeles and ride-hailing in Las Vegas.

The Motional Ioniq 5 robo-taxi is an SAE Level 4 autonomous vehicle certified by the U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS), with safety as its top priority. During the pilot phase, a human operator is seated in the driver’s seat, and based on user feedback, fully driverless service is planned to begin by the end of this year.

후프, 사무엘 로스와 협업 ‘프로젝트 테레인’ 한정 컬렉션 공개! WHOOP Unveils Limited ‘Project Terrain’ Collection in Collaboration with Samuel Ross!

 휴먼 퍼포먼스 기업 WHOOP이 디자이너 Samuel Ross가 이끄는 SR_A와의 다년간 협업 프로젝트 ‘프로젝트 테레인(Project Terrain)’의 첫 한정판 컬렉션을 출시했다고 밝혔다.

이번 컬렉션은 도시 환경을 일상적인 퍼포먼스 훈련 공간으로 재해석한 기술 의상 시스템으로, 후프 기기와 의류를 통합해 기능성과 디자인을 동시에 강화한 것이 특징이다. 특히 후프 밴드의 새로운 디자인과 업그레이드된 바디웨어, 브랜드 최초의 테크니컬 아웃웨어가 포함되며, 기기를 의도적으로 드러내는 디자인을 통해 웨어러블 기기의 존재감을 강조했다.

제품에는 반사 그래픽과 천공 디자인, 360도 가시성을 높이는 리플렉티브 소재가 적용돼 저조도 환경에서도 활용할 수 있도록 설계됐다. 또한 ‘후프 애니웨어(Any-Wear)’ 기술을 적용해 손목에서 분리된 상태에서도 생체 데이터를 측정할 수 있도록 했다.

컬렉션은 WHOOP 5.0 및 WHOOP MG 밴드를 비롯해 남녀용 퍼포먼스 쇼츠, 롱슬리브, 러닝 재킷, 퍼포먼스 브라 등 다양한 기술 의류로 구성됐다.

이번 ‘프로젝트 테레인’ 컬렉션은 글로벌 한정판으로 출시되며, 후프 공식 온라인 스토어를 통해 구매할 수 있다.

Human performance company WHOOP announced the launch of the first limited-edition collection from the multi-year collaboration project "Project Terrain" with designer Samuel Ross-led SR_A.

This collection is a technical apparel system that reinterprets the urban environment as an everyday performance training space, integrating WHOOP devices and clothing to enhance both functionality and design. It features a new design of the WHOOP band, upgraded bodywear, and the brand's first technical outerwear, intentionally showcasing the device to emphasize the presence of the wearable technology.

The products incorporate reflective graphics, perforated designs, and reflective materials that enhance 360-degree visibility, making them usable even in low-light conditions. Additionally, the "WHOOP Any-Wear" technology allows biometric data measurement even when the device is separated from the wrist.

The collection includes WHOOP 5.0 and WHOOP MG bands, as well as technical apparel such as performance shorts, long sleeves, running jackets, and performance bras for both men and women.

The "Project Terrain" collection is released globally as a limited edition and is available for purchase through the official WHOOP online store.

치킨까지 접수한 ‘삼국지 전략판’ 5주년 맞이 또래오래 컬래버레이션 프로모션 성황리 마무리! Ttoreore Collaboration Promotion for the 5th Anniversary of ‘Three Kingdoms Strategy Board,’ Having Even Taken Over Chicken, Successfully Concludes!

 쿠카게임즈는 삼국지 소재 모바일 전략 시뮬레이션 게임 ‘삼국지 전략판’ 서비스 5주년을 맞아 농협목우촌의 또래오래 치킨과 컬래버레이션 이벤트를 성황리에 마무리했다고 3월 13일 밝혔다.

이번 협업에서는 전국 약 400개 또래오래 가맹점에서 ‘삼국지 전략판 5주년 세트’, ‘축하해요 세트’, ‘함께해요 세트’ 등 3종의 협업 메뉴를 판매했으며, 구매자에게는 게임 아이템 교환 코드가 포함된 스크래치 카드를 제공했다. 일부 매장에서는 한정판 5주년 엽서 세트도 증정했다.

스크래치 카드 코드를 통해 공식 카페 5주년 추첨 이벤트에 참여할 수 있으며, 경품으로 1년치 치킨 쿠폰, 실물 굿즈, 게임 아이템 등이 제공되어 이용자들의 높은 참여를 이끌었다.

쿠카게임즈는 이번 이벤트가 게임과 외식 브랜드를 결합한 생활 밀착형 프로모션으로 이용자 호응을 얻었으며, 앞으로도 코에이 테크모 ‘삼국지’ 40주년 기념 이벤트, 장수 스킨 증정, 신규 시즌 ‘패왕토벌’ 업데이트 등 다양한 콘텐츠를 순차적으로 선보일 계획이라고 전했다.

Kukagames announced on March 13 that it successfully completed a collaboration event with Nonghyup Mokuchon’s Torraerae chicken brand to celebrate the 5th anniversary of its Three Kingdoms-themed mobile strategy simulation game, "Three Kingdoms Strategy."

During the collaboration, approximately 400 Torraerae franchise stores nationwide offered three special sets: the “Three Kingdoms Strategy 5th Anniversary Set,” the “Congratulations Set,” and the “Together Set.” Purchasers received scratch cards containing game item redemption codes. Limited edition 5th anniversary postcard sets were also distributed at selected stores.

Using the scratch card codes, players participated in a 5th anniversary raffle event hosted on the official café, with prizes including one-year chicken coupons, physical goods, and in-game items, generating high user engagement.

Kukagames stated that this collaboration, combining gaming and foodservice brands in a lifestyle-oriented promotion, received strong user response. The company also plans to sequentially release more content, including Koei Tecmo’s "Three Kingdoms" 40th anniversary events, general giveaways of commander skins, and the new season update titled “Overlord Conquest.”

에어로케이항공, 인천과 화롄을 잇는 직항 노선 개설 … 여행사에 관광객 1인당 최대 18만 원 인센티브 제공! AeroK Airlines Launches Direct Route Connecting Incheon and Hualien… Offering Travel Agencies Incentives of Up to 180,000 Won Per Tourist!

 화롄현정부 관광처가 한국 여행사를 대상으로 화롄 관광 활성화를 위한 인센티브 프로그램을 운영한다고 3월 14일 밝혔습니다. 이번 프로그램은 최근 에어로케이항공이 인천과 화롄을 잇는 직항 노선(주 2회, 목·일)을 개설한 데 따른 것으로, 한국 여행객들이 환승 없이 대만 동부의 자연과 명소를 편리하게 즐길 수 있도록 지원합니다.

인센티브 프로그램은 ‘항공+호텔 패키지’와 ‘외국인 단체 관광’ 두 가지로 구성되며, 오는 11월 30일까지 인천-화롄 직항편을 이용하는 한국 여행객을 대상으로 합니다. 2박 일정의 단체 여행 시 1인당 2000대만달러(약 9만 원), 최대 4박 일정 시 1인당 4000대만달러(약 18만 원)의 인센티브가 여행사에 제공됩니다. 한국 여행사는 대만에서 합법적으로 등록된 여행사와 협력해 참여할 수 있으며, 인센티브 신청은 협력 여행사가 담당합니다.

올해 초 인플루언서 비르(Virbro)가 인천-화롄 직항편을 이용해 치싱탄 해변, 장군부, 동대문 야시장, 리위 호수 등 화롄의 주요 명소를 체험하고 SNS를 통해 여행 경험을 공유하는 등 홍보 효과도 나타났습니다.

화롄은 마라톤, 꽃 축제, 고래 관찰, 수상 스포츠 등 다양한 체험 활동이 가능하며, 타이루거 국립공원도 단계적으로 복구 및 개방 중입니다. 직항편 덕분에 긴 이동 없이 화롄으로 바로 방문해 대만 동부의 아름다운 자연을 만끽할 수 있습니다.

프로그램 관련 세부 내용은 ‘2026 지속가능 화롄 여행(Explore Hualien Sustainably 2026)’ 공식 웹사이트와 ‘화롄 AI 여행가이드’ 웹사이트에서 확인할 수 있습니다.

花莲县政府观光处于3月14日宣布，将针对韩国旅行社运营花莲旅游激励计划。该计划是因应近期Aero K航空开通了仁川至花莲的直飞航线（每周两班，周四及周日），旨在支持韩国游客便捷直达台湾东部，尽情享受太平洋清新海风及山海相逢的壮丽景色。

此激励计划包括“航空+酒店套餐”及“外国团体旅游”两大类别，针对2026年11月30日前搭乘仁川—花莲直飞航班的韩国游客。团体旅游两晚行程者，每位游客可获得新台币2000元（约合9万韩元）激励金，四晚行程者则为每位4000新台币（约18万韩元）。韩国旅行社需与合法登记的台湾旅行社合作参与，激励金申领由合作旅行社负责。

今年初，知名网红Virbro曾搭乘仁川-花莲直飞航线，亲访花莲著名景点如七星潭海滨、将军府、东大门夜市及鲤鱼潭，并通过社交媒体分享旅行体验，取得良好宣传效果。

花莲除提供马拉松、花卉节、观鲸及水上运动等多样体验外，太鲁阁国家公园正分阶段复建开放，游客可继续欣赏壮观峡谷与大自然美景。借助直飞航班，游客无需经台北转机，便可直接抵达花莲，享受台湾东部绝美自然风光。

更多计划详情可访问“2026持续可花莲旅游（Explore Hualien Sustainably 2026）”官方网站及“花莲AI旅游导览”网站查询。

소셜브랜드 제리백, 신학기 맞아 전국 유·초등학교 어린이 1만 명에 보행안전 태그 전달! Social brand JERRYBAG delivers pedestrian safety tags to 10,000 kindergarten and elementary school children nationwide for the new school year

 사회적기업 제리백(JERRYBAG)은 2026년에도 국내 유·초등학교 어린이 1만 명을 대상으로 ‘SAFE & SAVE 365 어린이 보행안전 캠페인’을 전개한다. 이 캠페인은 빛반사 소재 가방 태그와 교통안전 교육 영상을 무상 배포하며, 안전한 등하굣길 조성에 앞장서고 있다.

신청 대상은 전국 유치원, 초등학교, 어린이집으로 교사가 학급 또는 학년을 대표해 신청 가능하며, 3월 16일부터 선착순으로 접수한다. 신청 학급 및 학년에는 야간 및 우천 시 시인성을 높이는 보행안전 태그와 교육 영상 자료가 제공된다.

제리백은 2022년부터 캠페인을 진행해 현재까지 누적 6만 명 이상 어린이에게 보행안전 태그를 제공했으며, 3월 11일을 ‘어린이 보행안전의 날’로 지정하여 매년 신학기마다 캠페인을 운영 중이다. 또한 어린이 교통안전 문제에 공감하는 기업 및 기관과의 ESG 협업을 확대하여 더 많은 어린이에게 안전한 보행 환경을 제공할 계획이다.

한국도로교통공단에 따르면, 어린이 스쿨존 교통사고는 꾸준히 발생하며, 어린이 10명 중 6명이 오후 6시 이후 귀가하는 등 사고가 주로 오후 2시에서 8시 사이에 집중된다. 이에 따라 교육 현장에서는 본 캠페인의 지속적 운영을 희망하는 높은 공감과 지지가 이어지고 있다.

제리백의 ‘SAFE & SAVE 365 어린이 보행안전 캠페인’은 어린이 안전 확보와 사회적 책임 실천의 모범 사례로서 지속적인 관심과 참여가 요구된다. 

Social enterprise JERRYBAG will continue the ‘SAFE & SAVE 365 Children’s Pedestrian Safety Campaign’ in 2026, targeting 10,000 children in Korean preschools and elementary schools. The campaign provides free reflective bag tags and traffic safety educational videos to promote safer school commute environments.

Applications are open from March 16 on a first-come, first-served basis for kindergartens, elementary schools, and daycare centers nationwide. Teachers representing classes or grades can apply. Selected classes and grades will receive visibility-enhancing pedestrian safety tags and educational video materials designed to improve safety during nighttime and rainy weather.

Since its inception in 2022, JERRYBAG has distributed pedestrian safety tags to over 60,000 children. March 11 has been designated as ‘Children’s Pedestrian Safety Day,’ with the campaign conducted annually each new school term. JERRYBAG also plans to expand ESG collaborations with companies and institutions that share the commitment to child traffic safety, extending the reach of this vital initiative.

According to the Korea Road Traffic Authority, traffic accidents in school zones continue steadily, with six out of ten children returning home after 6 p.m., and incidents peaking between 2 p.m. and 8 p.m. This timing underscores the critical need for preventative measures. Educators involved in the campaign express strong support and wish for its sustained operation.

JERRYBAG’s ‘SAFE & SAVE 365 Children’s Pedestrian Safety Campaign’ stands as a model of social responsibility and child safety assurance, highlighting the importance of ongoing public engagement and participation.

케이스티파이, 보이넥스트도어 공식 캐릭터 ‘쁘넥도’와 함께한 첫 테크 액세서리 컬렉션 출시! CASETiFY Launches First Tech Accessory Collection with Boy Next Door’s Official Character ‘BBNEXDO’

 글로벌 테크 라이프스타일 브랜드 케이스티파이(CASETiFY)가 보이넥스트도어(BOYNEXTDOOR)의 공식 캐릭터 ‘쁘넥도(BBNEXDO)’와 첫 협업 컬렉션을 출시했습니다. 쁘넥도는 2024년 12월 출시된 6종의 개성 넘치는 캐릭터로 국내외에서 인기를 끌고 있습니다.

이번 컬렉션은 ‘마을 페스티벌’을 테마로 하여 불꽃놀이, 대관람차, 인형 뽑기 등 축제 분위기를 담아내었으며, 폰 케이스, 이어버드 케이스, Snappy™ 그립 스탠드, 카드홀더 스탠드, 카드지갑 등 다양한 테크 액세서리로 구성되었습니다. 특히 캐릭터 6종을 담은 키체인 태그는 데일리룩에 포인트를 주는 키링으로 제공됩니다.

한정판 번들 세트 3종도 선보이며, 모든 제품은 케이스티파이 공식 웹사이트와 전국 12개 오프라인 매장에서 3월 13일부터 한정 수량으로 판매됩니다. 보다 자세한 정보는 케이스티파이 공식 웹사이트와 각종 SNS 채널에서 확인할 수 있습니다.

The global tech lifestyle brand CASETiFY has launched its first collaborative collection with BOYNEXTDOOR’s official character ‘BBNEXDO.’ BBNEXDO, introduced in December 2024, features six unique characters that have gained popularity both domestically and internationally.

This collection is themed around a ‘Village Festival,’ capturing the festive atmosphere with motifs such as fireworks, a giant Ferris wheel, and claw machines. The product lineup includes smartphone cases, earbud cases, Snappy™ grip stands, cardholder stands, and card wallets. Notably, the keychain tags featuring all six characters add a special touch to everyday looks.

Three limited-edition bundle sets are also available. All products will be sold in limited quantities starting March 13 at CASETiFY’s official website and 12 offline stores nationwide. Detailed information can be found on CASETiFY’s official site and social media channels.

3월 16일 ‘판다의 날’ 맞아 WWF, 판다 서식지 보전 현황 및 미래 계획 발표! WWF Announces Status and Future Plans for Panda Habitat Conservation on March 16, ‘Panda Day’

 WWF(세계자연기금)는 3월 16일 ‘판다의 날’을 맞아 판다의 서식 환경과 보전 활동을 알리는 자료를 발표했다. 판다는 중국 서부 대나무 숲에 서식하며, 멸종위기종으로서 생태계 보호의 ‘우산종’ 역할을 한다. 판다 서식지는 기후변화 대응에 중요한 자연 기반 해법으로 평가된다.

20세기 후반 인간 활동으로 판다 서식지인 대나무 숲이 크게 감소했고, 판다는 낮은 번식률과 대나무 편식으로 취약하다. 야생 판다 개체 수는 1980년대 약 1114마리에서 2014년 1864마리로 회복됐으나, 서식지 파편화와 인프라 개발이 여전히 위협 요인이다.

판다는 WWF의 상징 동물로, 1961년 WWF 창립 당시부터 로고에 사용됐다. WWF는 중국 정부와 협력해 판다 서식지 조사, 연구, 생태 통로 조성, 불법 행위 감시 등 과학적 보전 활동을 지속하고 있다. 아울러 지역사회와 협력하여 지속 가능한 농업과 생태관광을 지원하며, 인간과 자연의 공존을 위해 힘쓰고 있다.

WWF는 앞으로도 글로벌 파트너와 함께 판다가 안전하게 생존할 수 있도록 연구와 서식지 보전을 계속해 나갈 계획이다.

WWF (World Wide Fund for Nature) released materials on March 16 to mark "Panda Day," highlighting the panda's habitat and conservation efforts. The panda inhabits the bamboo forests of western China and serves as an "umbrella species" crucial for protecting the ecosystem. Panda habitats are recognized as important nature-based solutions for climate change mitigation.

In the late 20th century, human activities severely reduced the bamboo forests where pandas live. Due to their low reproductive rate and bamboo-dependent diet, pandas remain vulnerable. The wild panda population increased from approximately 1,114 in the 1980s to 1,864 in 2014. However, habitat fragmentation and infrastructure development still pose serious threats.

The panda has been WWF's iconic animal since the organization's founding in 1961, featured in its logo. WWF collaborates with the Chinese government on habitat surveys, research, creating ecological corridors, and monitoring illegal activities to support scientific conservation. Additionally, WWF works with local communities to promote sustainable agriculture and ecotourism, striving for coexistence between humans and nature.

Looking ahead, WWF plans to continue global partnerships to ensure the safe survival of pandas through ongoing research and habitat conservation efforts.

취업 포털 커리어넷, 한국에너지공단·제주특별자치도·경찰공제회·한국환경산업기술원·한국산림복지진흥원·창업진흥원·한국관세정보원·건강보험심사평가원·국가녹색기술연구소·한국해외자원산업협회 채용 소식 발표

 취업 포털 커리어넷이 2026년 각 기관 채용 소식을 발표했습니다. 주요 내용은 다음과 같습니다.

한국에너지공단은 신입(채용형 인턴), 전문·경력직, 공무직(경비·미화·시설관리) 총 64명을 모집하며, 지원 마감은 공무직 3월 18일 14시, 신입·전문·경력직 3월 25일 14시입니다.

제주특별자치도는 산하기관 7곳에서 50명을 선발하는 공공기관 통합 채용을 진행하며, 지원서는 3월 30일 18시까지 접수합니다.

경찰공제회는 신입 7명, 경력직(변호사) 1명을 모집, 접수 마감은 3월 24일 17시입니다.

한국환경산업기술원은 전문연구직과 공무직 등 34명을 채용하며, 지원 마감은 3월 27일 18시입니다.

한국산림복지진흥원은 정규직 44명 및 장애인 공무직 6명을 선발하며, 지원 마감은 3월 20일 14시입니다.

창업진흥원은 정규직 및 계약직 17명을 모집, 3월 24일 16시까지 접수합니다.

한국관세정보원은 정규직 및 무기 계약직 총 8명을 채용하며, 마감일은 3월 26일 18시입니다.

건강보험심사평가원은 행정, 심사, 전산, 연구직 등 총 130명을 모집, 3월 25일 18시까지 지원 가능합니다.

국가녹색기술연구소는 제도혁신, 글로벌전략, 데이터정보 분야에서 3명을 정규직으로 채용하며, 접수는 3월 18일 16시까지입니다.

한국해외자원산업협회는 출산휴가·육아휴직 대체계약직 2명을 채용하며, 접수는 3월 17일 16시까지 이메일 또는 우편 접수입니다.

각 기관별 채용 자격 및 전형 절차는 공고문을 반드시 확인하시기 바랍니다. 온라인 접수는 각 기관 채용 홈페이지를 통해 진행됩니다. 

고양시 덕이동 민간임대아파트 ‘대우엘크루 일산’ 1508세대 공급 예정… 13일 홍보관 오픈! Daewoo Elcrew Ilsan, a private rental apartment complex in Deok-i-dong, Goyang-si, plans to supply 1,508 units… Promotion center opens on the 13th!

 경기도 고양시 일산서구 덕이동에 조성되는 민간임대아파트 ‘대우엘크루 일산’이 3월 13일 홍보관을 개관하고 예비입주자 모집에 들어간다.

에이엠디(대표 하재만)가 추진하는 이 사업은 지하 2층부터 지상 최고 29층, 총 16개 동, 약 1508세대 규모로, 전용면적 59㎡와 84㎡ 등 실수요자 선호가 높은 중소형 평형 위주로 조성된다. 장기 일반 민간임대 방식으로 공급되어 안정적인 장기 거주가 가능하며, 임대 기간 동안 주택 수에 포함되지 않는 구조로 운영될 예정이다. 임대보증금 보증은 관련 기관과 협의를 통해 진행된다.

교통 여건도 주목된다. GTX-A 노선 킨텍스역을 이용할 경우 서울역까지 약 16분, 강남권까지는 20분대 접근이 가능하며, 국토교통부 승인으로 추진 중인 고양 트램(가좌~식사선) 계획도 예정돼 향후 광역 및 생활 교통 환경 개선이 기대된다.

생활 인프라도 우수하다. 단지 인근에는 초·중·고 교육시설이 밀접해 있고, 대형 쇼핑센터와 의료시설도 가까워 생활 편의성이 뛰어나다. 더불어 일산테크노밸리, 방송영상밸리, 경제자유구역 등 주요 개발사업이 진행 중으로 직주근접 환경 개선도 기대된다.

단지 내에는 수영장과 운동·휴게 공간을 비롯해 어린이 놀이터, 녹지 및 산책 공간 등 커뮤니티 시설이 조성돼 입주민들의 쾌적한 여가 생활을 지원한다.

에이엠디 관계자는 “토지주가 직접 시행에 참여하는 민간임대 주거단지로, GTX-A 노선과 고양 트램 등 교통 인프라 개선이 기대되는 지역에 위치해 장기 거주 수요가 높을 것으로 보인다”고 말했다.

한편, ‘대우엘크루 일산’ 홍보관은 경기도 파주시 미래로310번길 13-23(동패동)에 마련됐다. 관심 있는 예비입주자는 홍보관을 방문해 자세한 상담을 받을 수 있다.

Daewoo Elcrew Ilsan, a private rental apartment complex under development in Deogi-dong, Ilsanseo-gu, Goyang-si, Gyeonggi-do, will open its promotional center on March 13 and begin recruiting prospective tenants.

The project, led by AMD (CEO Ha Jae-man), consists of 16 buildings ranging from two basement floors to 29 above-ground floors, with approximately 1,508 units. The apartments focus on small- to medium-sized units popular among actual residents, featuring exclusive areas of 59㎡ and 84㎡. The complex will be offered under a long-term general private rental model, allowing for stable long-term residency. During the rental period, units will not be counted as housing property. Rental deposit guarantees are planned to be arranged through consultations with relevant institutions.

The promotional center for Daewoo Elcrew Ilsan is located at 13-23 Miraero 310-gil, Paju-si, Gyeonggi-do (Dongpae-dong). Interested prospective tenants can visit the center for detailed consultations.

메타디엑스, 한국헌혈견협회와 반려동물 헌혈 관리 체계 강화를 위한 MOU 체결! MetaDX and the Korea Blood Donor Association sign an MOU to strengthen the companion animal blood donation management system!

 메타디엑스(대표 김진욱)는 3월 12일 반려동물헌혈지원센터 사회적협동조합(한국헌혈견협회)과 반려동물 헌혈 관리 체계 강화를 위한 업무협약(MOU)을 체결했다고 밝혔다.

이번 협약은 반려견 헌혈 시 장기 건강 관리 기준을 체계화하고 헌혈 활성화 및 안정적인 혈액 수급 시스템 구축을 목표로 한다. 메타디엑스는 종양 위험도 조기 스크리닝 검사 ‘CancerVET’을 헌혈견 건강 점검에 적용하며 후원할 계획이다.

CancerVET은 혈액 내 종양 관련 휘발성 유기화합물을 AI 기반 GC-MS 기술로 분석해 최소 채혈로 신속하고 정확하게 반려견의 종양 보유 가능성을 예측하는 검사다. 이로써 동물병원과 보호자 모두 검사 편의성을 높일 수 있다.

한편 메타디엑스는 바이오인포매틱스 AI 기술 연구를 바탕으로 임상 데이터를 활용한 헌혈견 건강 관리 체계 구축을 추진한다.

MetaDx CEO Jinwook Kim announced on March 12 that the company signed a memorandum of understanding (MOU) with the Social Cooperative for Companion Animal Blood Donation Support Center (Korea Blood Donor Dogs Association) to strengthen the management system for companion animal blood donation.

The agreement aims to systematize long-term health management standards for blood-donating dogs, promote blood donation activities, and establish a stable blood supply system. MetaDx plans to sponsor and apply its early tumor risk screening test, CancerVET, to health check programs for donor dogs.

CancerVET analyzes volatile organic compounds related to tumors in blood using AI-based Gas Chromatograph-Mass Spectrometer (GC-MS) technology. This minimally invasive test can quickly and accurately predict the possibility of tumor presence, enhancing convenience for veterinary clinics and pet owners alike.

Furthermore, MetaDx intends to build a comprehensive health management system for blood donor dogs based on clinical data and its bioinformatics AI research.

빛의 축제를 넘어선다… 낮과 밤을 잇는 ‘비비드 시드니 2026’ Beyond the Festival of Light: Vivid Sydney 2026, Connecting Day and Night

 호주 뉴사우스웨일즈주 관광청이 2026년 5월 22일부터 6월 13일까지 23일간 시드니 전역에서 ‘비비드 시드니 2026’을 개최합니다. 이번 축제는 낮과 밤 프로그램이 대폭 확대된 도시형 복합 예술 축제로, ‘비비드 라이트’, ‘비비드 뮤직’, ‘비비드 푸드’, ‘비비드 마인드’ 등 네 가지 핵심 프로그램을 중심으로 진행됩니다.

주요 내용은 다음과 같습니다.

1. 비비드 라이트: 축제 역사상 최대 규모의 설치 작품 공개. 6.5km 단일 동선 라이트 워크에서 43개 이상의 빛 설치 및 프로젝션 작품 감상 가능. 대표 작품으로 크리스 레빈의 ‘빛의 분자’, 릴라이즈의 ‘장애물’, 안젤라 티아티아의 ‘바이올라’, 얀 응게마의 ‘오페라 문다이’ 등이 포함. 매일 밤 콕클 베이에서 호주 최대 규모 무료 레이저 쇼 진행.

2. 비비드 마인드: 아카데미상 수상 감독 숀 베이커, 감독 클로이 자오, 음악 평론가 제인 로우, 퓰리처상 미술 평론가 제리 살츠, 베스트셀러 작가 록산 게이 등 세계적 창작자와 사상가들의 강연 및 교류 프로그램. 어린이와 가족 대상 몰입형 체험 ‘원더버스’ 운영.

3. 비비드 푸드: 뉴사우스웨일즈주 식재료와 셰프 중심 미식 프로그램. 세계적 셰프 요탐 오토렝기 디너 ‘어 쉐어드 테이블’ 및 바랑가루에서 오픈 파이어 요리 시연과 시식 행사 ‘비비드 파이어 키친’ 새로 운영.

4. 비비드 뮤직: 텀바롱 나이츠에서 23일간 무료 라이브 음악과 DJ 공연 진행. 나이지리아 아프로비트 아티스트 션 쿠티, 중국 래퍼 빌리언해피 & 세비, 한국 프로듀서 킴제이 등 다양한 아티스트 참여. 시드니 오페라하우스 및 캐리지웍스 등 주요 공연장에서도 다채로운 음악 및 퍼포먼스 행사 마련.

-. 축제 프로그램 80% 이상 무료 제공, ‘비비드 라이트 워크’ 100% 무료 운영.

-. 이번 축제는 브렛 쉬히 감독이 처음 총괄을 맡아 공중 퍼포먼스, 낮 시간 공공예술, 연극과 무용 등 새로운 예술 형식을 도입해 세계적 종합 예술 축제로 확장된다는 점이 특징입니다.

시드니를 빛내는 이번 비비드 시드니 2026은 세계 각국 예술가와 함께 도시 전체를 축제 무대로 변화시키며, 예술과 문화, 미식 경험을 아우르는 특별한 기회를 제공합니다.

호주 뉴사우스웨일즈주 관광청이 2026년 5월 22일부터 6월 13일까지 23일간 시드니 전역에서 개최하는 ‘비비드 시드니 2026’에 관한 자세한 내용을 영어로 번역하여 정중하고 간결하게 전달하겠습니다.

The New South Wales Tourism Board in Australia announced that from May 22 to June 13, 2026, the comprehensive arts festival “Vivid Sydney 2026” will take place throughout the city of Sydney for 23 days. This year, the festival has evolved into a city-wide cultural event encompassing both day and night programs, significantly expanding daytime activities.

Key highlights are as follows:

Vivid Light: Featuring the largest-ever installation artworks in the festival’s history. Visitors can enjoy over 43 light installations and projection works along a 6.5 km single route light walk. Signature works include Chris Levine’s “Molecule of Light,” Reelize’s “Obstacle,” Angela Tiatia’s “Vaiola,” and Yann Nguema’s “Opera Mundi.” Each night, Cockle Bay hosts Australia’s largest free laser show.

Vivid Minds: A program for interaction with world-renowned creators and thinkers, such as Academy Award-winning director Sean Baker, filmmaker Chloé Zhao, music critic Zane Lowe, Pulitzer Prize-winning art critic Jerry Saltz, and bestselling author Roxane Gay. An immersive experience, “Wonderverse,” is also offered for children and families.

Vivid Food: A gourmet program focusing on New South Wales regional ingredients and chefs. It features a dinner event “A Shared Table” with world-famous chef Yotam Ottolenghi and a new “Vivid Fire Kitchen” in Barangaroo offering open-fire cooking demonstrations and tastings.

Vivid Music: During the 23-day festival, “Tumbalong Nights” will present free live music and DJ performances. Diverse artists such as Nigerian Afrobeat artist Seun Kuti, Chinese rapper Billionhappy & SEBii, and Korean producer Kimj will participate. Additional performances and interactive shows are held at prominent venues including the Sydney Opera House and Carriageworks.

Over 80% of the festival programs are free, and the “Vivid Light Walk” is completely free to the public.

This year’s festival is led for the first time by Festival Director Brett Sheehy, who plans to introduce new art forms, including aerial performances, daytime public art, theatre, and dance, expanding Vivid Sydney into a globally renowned comprehensive arts festival.

Vivid Sydney 2026 promises to transform the entire city into a vibrant festival stage, offering visitors a unique opportunity to experience art, culture, and gourmet experiences all in one.

TTNE, 세계 사우나 어워드 ‘SAUNA37 2026’ 발표! TTNE Announces the World Sauna Award “SAUNA37 2026”

 티티엔이(TTNE Inc.)가 2026년 세계 사우나 문화의 성장을 촉진하기 위한 글로벌 이니셔티브 ‘SAUNA37 2026’을 발표했습니다. 이 프로젝트는 전 세계 37곳의 대표적인 사우나 명소를 선정하여 다양한 사우나 시설과 문화를 소개하는 데 목적이 있습니다.

TTNE는 일본의 토토노에 오야카타 마쓰오 다이와 사우나 마스터 아키야마 다이스케가 설립한 회사로, 일본 내 깊이 있는 사우나 문화를 세계와 공유하고자 하는 열망에서 출발했습니다. 이번 SAUNA37을 통해 전 세계 사람들이 다시 사우나를 경험하며 행복과 건강을 추구할 수 있도록 지원하고, 일본 사우나 문화의 발전에도 기여하고자 합니다.

TTNE는 앞으로도 사우나 문화의 글로벌 발전과 확산을 위해 지속적인 헌신을 이어갈 계획입니다.

TTNE Inc. announced the global initiative ‘SAUNA37 2026’ to promote the growth of sauna culture worldwide. This project selects 37 representative sauna destinations globally to showcase the diversity of sauna facilities and cultures.

Founded by Dai Matsuo, Totonoe Oyakata, and sauna master Daisuke Akiyama from Japan, TTNE originated from a desire to share Japan’s deeply rooted sauna culture with the world. Through SAUNA37, TTNE aims to support people around the world in rediscovering sauna experiences to pursue happiness and health, while contributing to the advancement of Japanese sauna culture.

TTNE remains committed to the continuous development and expansion of sauna culture globally.

- 선정된 사우나 시설 37곳 Nominated 37 sauna facilities -

1. 38° THE BATHHOUSE (Australia)

2. Adventuremine (Sweden)

3. Allas Pool (Finland)

4. Aquardens Verona Spa (Italy)

5. ARC (UK)

6. Arctic Bath (Sweden)

7. Biome by Corinthia London (UK)

8. Blue Lagoon Iceland (Iceland)

9. Capybara Bathing (Australia)

10. Chochołowskie Termy (Poland)

11. Great Jones Spa (USA)

12. Hotel Jungbrunn (Austria)

13. Hotel Krallerhof (Austria)

14. Hotel Tjampuhan and Spa (Indonesia)

15. KAN NO JIGOKU RYOKAN (Japan)

16. KEDR Spa & Sauna (Thailand)

17. Kokyu no Ma, Shiriuchi Onsen (Japan)

18. Les Bains de Lavey (Switzerland)

19. Lonna Sauna (Finland)

20. Nowhere Baths (Singapore)

21. OCHIAIRO (Japan)

22. Rudas Thermal Bath (Hungary)

23. SATAMA Sauna Resort & Spa (Germany)

24. Scandinave Spa Whistler (Canada)

25. Sense Of Self (Australia)

26. Serlachius Art Sauna (Finland)

27. Soak Bathhouse - South Yarra (Australia)

28. Soria Moria Sauna (Norway)

29. SPA ONE (Netherlands)

30. Strøm Nordic Spa (Canada)

31. Széchenyi Thermal Bath and Swimming Pool (Hungary)

32. Tamina Therme (Switzerland)

33. Terme Olimia (Slovenia)

34. Thermen Maarssen (Netherlands)

35. Tupaswilla (Finland)

36. V Spa Hotel and Conference Centre (Estonia)

37. Vabali Spa Hamburg (Germany)

섬에어, 3월 30일부터 김포-사천 노선의 정기편 운항 시작! 매일 4회 왕복 운항 예정! Sum Air will begin regular flights on the Gimpo-Sacheon route on March 30th! Four round-trip flights are scheduled daily!

 섬에어(대표 최용덕)가 3월 10일 국토교통부로부터 운항증명서(AOC)를 획득하며 상업 운항을 위한 최종 관문을 통과했다. 이에 따라 섬에어는 3월 30일부터 김포-사천 노선의 정기편 운항을 시작하며, 매일 4회 왕복 운항할 예정이다. 3월 12일부터는 부정기편을 주 6일, 하루 2회 왕복 운항하여 시민들에게 편리한 이동 환경을 제공한다. 항공권은 3월 10일부터 섬에어 공식 홈페이지(www.sumair.kr)에서 구매할 수 있다.

섬에어는 안전 운항을 위해 신조기 도입과 의료·구조 전문 승무원 및 기종 특화 운항·정비 인력 채용 등 철저한 안전체계를 갖추었으며, 국토교통부로부터 이를 공식 인정받았다.

이번 사업은 지역 간 항공 불균형 및 인천-지방공항 직항 문제 해결 대안으로 주목받고 있다. 이재명 대통령도 최근 확대국가관광전략회의에서 지방공항 연결 문제 해결을 강조한 바 있다.

섬에어는 앞으로 김포-울산, 사천-제주, 울산-제주, 김포-대마도 등 노선을 확장할 계획이며, 장기적으로 울릉도, 흑산도, 백령도 등 섬 지역 공항 취항도 추진한다. 이를 통해 국내 항공 인프라의 공백을 메우고 지역항공사로서 지역공항 활성화에 앞장설 전망이다.

SumAir (CEO Choi Yong-deok) obtained its Air Operator Certificate (AOC) from the Ministry of Land, Infrastructure and Transport on March 10, passing the final step toward commercial flight operations. SeomAir plans to begin regular flights on the Gimpo–Sacheon route from March 30, operating four round trips daily. Prior to this, starting March 12, it will operate irregular flights twice daily, six days a week, to provide convenient travel options for citizens. Tickets have been available on SumAir’s official website (www.sumair.kr) since March 10.

SumAir has established a robust safety system, including the introduction of new aircraft, hiring flight attendants with medical and rescue expertise, and employing specialized operational and maintenance personnel tailored to its aircraft type. The Ministry officially recognized these safety efforts.

This initiative is gaining attention as a solution to regional aviation imbalances and the issue of direct flights between Incheon and regional airports. President Lee Jae-myung recently emphasized the need to resolve connectivity issues at the Expanded National Tourism Strategy Meeting.

SumAir plans to expand its route network to include Gimpo–Ulsan, Sacheon–Jeju, Ulsan–Jeju, and Gimpo–Tsushima, and eventually aims to serve island airports such as Ulleungdo, Heuksando, and Baengnyeongdo. Through these efforts, SumAir intends to fill gaps in Korea’s aviation infrastructure and lead regional airport revitalization as a prominent regional air mobility operator.