AI 더빙 기술 적용 칸 영화제 화제작 영화 ‘두 검사’, 4월 1일 특별 상영! Special screening of 'Two Prosecutors,' a Cannes Film Festival hit featuring AI dubbing technology, on April 1st!

 오는 4월 1일, 영화 ‘두 검사(Two Prosecutors)’가 혁신적인 AI 더빙 기술을 적용한 버전으로 극장에서 특별 상영된다.

이번 상영은 1970년대 이후 사실상 사라졌던 외화 더빙 극장 상영의 부활을 알리는 사례로 주목받고 있다. 특히 아트하우스 영화에서 더빙 상영이 이루어지는 것은 매우 이례적이다.

해당 더빙 버전에는 기술 기업 아카에이아이(AKA AI)의 AI 더빙 솔루션이 적용됐다. 이 기술은 원작 배우의 목소리 톤과 감정을 유지하면서도 자연스러운 한국어 더빙을 구현해, 관객이 자막 없이도 영화에 몰입할 수 있도록 돕는다.

그동안 자막 중심의 관람 문화는 일부 관객에게 접근 장벽으로 작용해왔다. 이번 시도는 언어 및 시각적 제약을 줄이고, 보다 폭넓은 관객층이 영화의 서사와 영상미를 온전히 즐길 수 있는 환경을 제시한다는 점에서 의미가 크다.

영화계에서도 이러한 흐름에 대한 관심이 이어지고 있다. 창작자의 의도를 보다 직접적으로 전달하고 글로벌 관객과의 소통을 확대하기 위한 기술적 접근의 필요성이 강조되는 가운데, AI 더빙은 새로운 대안으로 떠오르고 있다.

On April 1st, the film "Two Prosecutors" will be specially screened in theaters featuring an innovative AI dubbing version.

This screening is notable as it marks the revival of foreign-language films dubbed in theaters—a practice that had nearly disappeared since the 1970s. It is particularly rare for an arthouse film to have a dubbed theatrical release.

The dubbed version utilizes AKA AI's advanced AI dubbing solution, which preserves the original actors' vocal tones and emotions while delivering natural Korean dubbing. This technology allows the audience to fully immerse themselves in the film without reading subtitles.

Traditionally, subtitle-centered viewing culture has posed an accessibility barrier for some viewers. This initiative significantly reduces language and visual constraints, creating an environment where a broader audience can fully enjoy the film’s narrative and visual artistry.

Interest within the film industry continues to grow around this trend. The need for technological approaches that better convey creators’ intentions and expand communication with global audiences is increasingly emphasized, with AI dubbing emerging as a promising new alternative.